miércoles, marzo 07, 2007

Carlos Nuñez. O Pozo De Arán.


Letra de la canción

Soñei, e todo estaba tan claro
Mirei, un lugar un pozo sagrado
Soñei, que o meu fillo estaba curado
Falei, ca' aquela velliña chorando
Meu neno na mirada ten unha noite infinita
O pozo do teu sono esta en aran na grande illa

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar
Coa vida nos teus ollos

Ben sei, é difícil aínda que queiras
Facer, que toda a vida floreza
Que ao fin, acabe con ver nesta espera
Que ao fin, poida ver meu neno esta terra
Eu pídolle ás estrelas que bendigan esta auga
Que o mundo non te cégue
Que a túa noite sexa clara

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar
Coa vida nos teus ollos

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar
Coa vida nos teus ollos

Nota: La letra puede no ser exacta ya que se mezclan gallego y castellano, además de expresiones que no conocíamos, lo que demuestra la importancia de seguir estudiando y falando el galego ;-).


Carlos Nuñez Muñoz es un músico gallego considerado como uno de los mejores gaiteros del mundo. Nació en Vigo en 1971 y comenzó a tocar la gaita gallega a los ocho años. Ya a los doce años fue invitado para tocar en la Orquesta Sinfónica de Lorrient, a partir de entonces su fama fue creciendo. En 1996 publicó su primer disco "A Irmandade das Estrelas", luego en 1999 publicó su siguiente álbum "Os amores libres" y en el año 2000 publicó el álbum "Mayo Longo". Este disco (Mayo Longo) es un retorno a la tradición galaica y a la sencillez. Una de las canciones más bonitas de este álbum es la canción "O pozo de Arán", en la que la cantante portuguesa Anabela presta su voz a gran parte de la canción. Su voz portuguesa le da un tono especial a esta canción, quizá hasta pueda acordar a los irlandeses, ya que están un poco entre ellos y la forma pasional de cantar aquí. Carlos Nuñez Muñoz conoció a Anabela a través de Guilherme Inês, que era el productor de Dulce Pontes, con la que trabajó en 1996 con "A Irmandade das Estrelas".
La hermosa canción "O pozo de Arán" relata sobre el amor de una madre por su hijo ciego y la insistencia de esta por llevar a su hijo al Pozo de Arán el cual posee la leyenda de poder curar a las personas.

Post creado por Princesa y Cuervo. Pulsar leer más para ver la letra de la canción.

Etiquetas: , , ,

4 Comments:

Anonymous Anónimo said...

hola, me llamo gerardo y soy de gran canaria. me encanta esta canción, es preciosa. encontré hace dos días la versión en gallego y me gusta mucho también! :D

yo no hablo gallego, pero en la estrofa en la que canta "Xa verás, a luz que alegra todo", yo no entiendo ALEGRA, sino ANEGA... existe en gallego ese verbo como en español?

un saludo

8:52 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Esta version és fantástica, lástima la confusion que produce el acento portugués, que aunque me encanta se me hace un poco raro

4:48 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Hola!!! No soy gallega, pero sí entiendo "ANEGA", y entiendo que puede ser la palabra que use dado que en la versión castellana dice "INUNDA".
Y es cierto, he ehcontrado una palabra castellana cuando habia una gallega que podría ir bien: INFINDA en lugar de INFINITA. ;)
Unha aperta dende terras irmás!

2:47 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

soy gallega y la cancion dice "anega todo" si existe el verbo si significa que lo cubre todo :)
bikos

12:24 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home

Web Site Traffic Counters
Contador